masukkan script iklan disini
TRANSAKRIPSI SURAT SINGAMANGARAJA XII
Fotokopi transkripsi surat Singamangaraja XII beraksara Batak, berikut terjemahan Melayunya oleh James, komandan Belanda di Barus, 1887 (KITLV, Leiden) berbunyi:
Ini surat dari kami Singamangaraja memegang kerajaan dalam pulau Sumatera. Sebabnya kami bikin surat ini kepadamu Raja Hatorusan, Tuanku Ilir, (ialah) bahwa sesudah kompeni datang lupalah kamu beraja kepada kami. Mati pun Raja Hatorusan dan begitu pula menaikkan (menobatkan) raja (baru) pun kamu tidak lagi memberi kabar kepada kami. Sepanjang mengingat adat dari mera- jakan kami (mengakui kedaulatan kami). Begitulah. Sama selamat- lah kita. (disalin 6 September 1900).
Catatan: Surat di atas lain tidak adalah suatu peringatan akan hubungan diplomatik, aku mengakui antara Barus dan Singamangaraja. Setiap raja Barus di Toba disebut Raja Hatorusan. Pergantian raja di Barus demikian pula pergantian Singamangaraja di Toba wajib pemberitaannya oleh kedua pihak, memenuhi "adat marraja"
Sumber bacaan :
1. KITLV Belanda
2. Toba Na Sae, Sitor Situmorang
